《新城游北山记》的译文概述

新城游北山记译文

去年三月上旬，我们乐寿县官衙刚刚建好，同僚们相约在县城东门外五里地的原野上欢聚宴饮，来为这新居落成庆贺。那天正赶上天空阴晦昏暗，将要下起雨来，赴宴的人直到中午也未能到达，我独自在亭子里心神不安地徘徊着，看着天色阴晴不定，非常扫兴。不久，太阳从云层里透出，云气开始消散，我才动了游山的念头。于是我同随身的仆人，手扶着拐杖，穿着草鞋，走小路从西山往北山游去，只打算痛痛快快地游玩一场，就忘了回去。

翻过西山，我们沿着小路向东走了二里左右，一条小涧从山涧的石头缝里流出来，涧水清澈寒凉。我们顺着山涧往东走，又走二里左右，看见一条溪流在两座山峰之间倾泻而下。于是沿着这条溪流逆流而上，再沿着溪流往北走了不到二里，就听见水声轰鸣好像是从地底下冒出来的。从崎岖不平的小路上向山下望去，看见一口小潭，水清澈透明，就像山东人说的“淴浴”一样。再向下走几步，潭水从山崖底部流出来，水声就像弹琴的声音那样清脆悦耳。水流过石头缝，好像奏钟磬的声音一样清脆。踏着石头向上走，才发现它的小瀑布高出山上地面约二三丈，宽度有四五尺，水像银子般倾泻而下，把它撞击的石头都冲刷成洞穴，水流回旋喷涌，就像冰雪翻涌飞溅。潭水四周都是石头，有的石头翻卷起来露出水面，姿态奇特形状怪异，没法用语言来形容。

我们坐在石头上休息，我让仆人取出壶中酒来斟上，捧着酒杯对着泉水自饮自酌。喝足了酒，我又顺着溪流往上走，想去寻找它的源头。走了十多步，只见一座石桥横跨在溪流上。过了桥，向北又走了二十多步，突然又听到轰鸣的水声，只见水流从石头缝里倾泻而下，形成一个瀑布飞落到北面的小潭中。石潭宽有二丈，深有一丈多。潭水澄清，水底的石头和小鱼小虾都能看得清清楚楚。四周都是石头，坐在石头上可以垂钓，潭水又能灌溉农田，而且又十分清幽，非常适合作隐居的地方，这是我第二个发现的好地方啊！

又向北走五六十步，溪水两岸的山崖岩石更加高峻陡峭，就像两个兽角相对一样，非常狭窄，只能容下一个人通过。小溪里的水从岩石下流过，水声像人在大声喧哗一样。走出狭窄的崖口，再向北走不到四十步，就忽然开阔明亮了起来，看到一片平坦宽广的原野。原野的四面都被山包围着，山上长满青草和树木，原野上花草长得非常茂盛，繁密的花开得非常鲜艳。鸟儿在那里欢快地唱歌，人到了那里就像到了仙境一样。向西望过去，隐约能看到一条小溪从那里流出来，这就是小溪的源头啊！我猜想那里一定还有奇异的风景，是我们未曾见到的，于是我们搀扶着走下岩石，到了西边的小溪边，顺着溪水逆流而上，探寻水的源头。我们越过两道石崖，又越过一道溪流，溪水上有一座石桥。过了桥又向北走了十多步，就忽然看到有一座小山，山上都是奇异的石头，石头上长满青苔，树木花草长得非常茂盛，我们爬到山的一半就爬不动了，于是找了一块大石头坐在上面休息。抬眼望去，山上苍翠的树木掩映着天边的晚霞，景色就像图画一样美丽。过了一会儿，太阳落山了，人们也都下山了，我们这才沿着原路返回。

我们经过西崖下面的竹林时，竹林里的竹子长得都非常粗大，每棵都有三四寸粗。竹林间有一条小路，小路只容得下一个人骑马通过。走了不到百步，就看见一座寺庙背靠山崖修建，名叫竹林寺。因为寺庙隐藏在竹林中，所以我们才没能远远看见。进了寺庙，主持和尚非常恭敬地迎接我们，说：“我(久闻大名)，做梦也没想到今天您们能屈尊来到敝寺。”和尚于是留我们在寺庙里过夜。我们盛情难却，就住了下来。晚上，和尚煮泉水给我们喝，泉水味道香甜。我们双方都谈得很投机，直到蜡烛烧完，我们才去睡觉。第二天早上，和尚又煮泉水、熬小米款待我们，然后我们才告别和尚下山。

四月初的一天，我和同僚们带着酒，从寺庙前的小路向东南走了二里左右，翻过山岭，就到了雷溪。溪水从东南方向流来，水声轰鸣。我们坐在石头上喝酒，欣赏这里的风景，喝完酒就回去了。

自从我来到这里，一共游了三次北山，都是欣然前往而满足地返回。我原以为这里的山川景物，都像我游过的永州那样美丽，等到我来到新城之后，才知道这里的山水景色更加奇特。于是我忘记了我是被贬谪到偏远地区的人，在这里把山林当作朋友，和溪水鱼儿为伴。这里虽然没有我的亲人，但也没有那些繁杂的公务和世俗的烦扰。即使我遭遇贬谪，在这里住一辈子，又有什么遗憾呢？元丰六年四月六日记。