《Monster》震撼心灵：中英文对照歌词大赏

Monster 的中英文对照歌词

Verse 1:

(English)

I'm a monster, under your bed

Listening to your thoughts as you lie there in your head

You're afraid, but you don't say a word

You're all alone, and you're locked out of the world

(中文)

我是床底的怪物

当你躺在床上思绪纷飞时我倾听着

你感到恐惧，但缄口不言

你孤身一人，被世界拒之门外

(English)

I'm in your closet, I'm in your hall

I'm the whisper in your wall

I'm under the stairs, in your shower stall

I'm the shadow on the wall

(中文)

我在你的衣橱里，也在走廊游荡

我是墙壁间的低语

我藏在楼梯下，潜伏在淋浴间

我是墙上的阴影

Pre-Chorus:

(English)

Every night, I'm hiding in the dark

Just waiting for you to fall apart

I'm the reason that you can't sleep

I'm the demon that you can't keep

(中文)

每晚，我都藏匿于黑暗中

只待你崩溃瓦解

我是让你夜不能寐的原因

我是你无法摆脱的恶魔

Chorus:

(English)

I'm your monster, I'm your demon

I'm the reason for all your pain

I'm your monster, I'm your demon

I'm the reason for your despair

(中文)

我是你的怪物，我是你的恶魔

我是你所有痛苦的原因

我是你的怪物，我是你的恶魔

我是你绝望的根源

(English)

I'm under your bed, I'm in your dreams

I'm the whisper that you hear when you're in between

I'm your shadow, I'm your fear

I'm the monster that you can't face

(中文)

我在你的床底，也潜入你的梦境

我是你半梦半醒间的低语

我是你的阴影，你的恐惧

是你无法面对的怪物

Verse 2:

(English)

I'm the silence when you scream

I'm the darkness when you seek the light

I'm the voice inside your mind

The one that tells you that you're not alright

(中文)

当你尖叫时，我是寂静

当你寻求光明时，我是黑暗

我是你内心的声音

告诉你一切并不安然无恙

(English)

I'm in your mirror, I'm in your phone

I'm the voice on the other line when you're all alone

I'm in the silence, when you feel alone

I'm the monster that you've become

(中文)

我在你的镜子里，也在你的手机里

当你孤身一人时，我是电话另一端的声音

当你感到孤独时，我是沉默

是你已变成的怪物

Pre-Chorus:

(English)

Every night, I'm hiding in the dark

Just waiting for you to fall apart

I'm the reason that you can't sleep

I'm the demon that you can't keep

(中文)

每晚，我都藏匿于黑暗中

只待你崩溃瓦解

我是让你夜不能寐的原因

我是你无法摆脱的恶魔

Chorus:

(English)

I'm your monster, I'm your demon

I'm the reason for all your pain

I'm your monster, I'm your demon

I'm the reason for your despair

(中文)

我是你的怪物，我是你的恶魔

我是你所有痛苦的原因

我是你的怪物，我是你的恶魔

我是你绝望的根源

(English)

I'm under your bed, I'm in your dreams

I'm the whisper that you hear when you're in between

I'm your shadow, I'm your fear

I'm the monster that you can't face

(中文)

我在你的床底，也潜入你的梦境

我是你半梦半醒间的低语

我是你的阴影，你的恐惧

是你无法面对的怪物

Bridge:

(English)

But you don't have to be afraid

I'm just a part of you that you can't escape

I'm the darkness and the light

I'm the monster that keeps you alive

(中文)

但你无需恐惧

我只是你无法逃避的一部分

我是黑暗与光明

是让你保持活着的怪物

(English)

I'm the fear that keeps you strong

The voice that tells you that you're not alone

I'm the monster that you've become

The one that you've been running from

(中文)

我是让你变得坚强的恐惧

是告诉你并不孤单的声音

是你已变成的怪物

是你一直在逃避的那个

Chorus:

(English)

I'm your monster, I'm your demon

I'm the reason for all your pain

I'm your monster, I'm your demon

I'm the reason for your despair

(中文)

我是你的怪物，我是你的恶魔

我是你所有痛苦的原因

我是你的怪物，我是你的恶魔

我是你绝望的根源

(English)

I'm under your bed, I'm in your dreams

I'm the whisper that you hear when you're in between

I'm your shadow, I'm your fear

I'm the monster that you can't face

(中文)

我在你的床底，也潜入你的梦境

我是你半梦半醒间的低语

我是你的阴影，你的恐惧

是你无法面对的怪物

Outro:

(English)

So embrace me, don't run away

I'm the monster that you'll always be

I'm the fear, the pain, the despair

I'm the monster that keeps you here

(中文)

所以拥抱我，不要逃离

我是你永远都会是的怪物

我是恐惧、痛苦、绝望

是让你留在这儿的怪物