《杞人忧天》原文与译文对照版

杞人忧天：从古代寓言到现代启示的奇妙之旅

原文：

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”

其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠邪？”

晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”

其人曰：“奈地坏何？”

晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？”

其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

译文及对照解析：

【开篇设疑，引人入胜】

原文开篇即以“杞国有人忧天地崩坠”为引子，勾勒出一个令人啼笑皆非的形象——一个过分担忧天地会崩塌的杞国人。这种无端的忧虑，在现代看来或许有些荒诞不经，但放在古代社会，却是一个引人深思的寓言故事。

译文：

在杞国，有这么一个人，整天忧心忡忡，生怕天地会崩塌下来，自己无处存身。这种过度的担忧，让他寝食难安。

【朋友相劝，理性分析】

接下来，故事中的另一位角色登场了——一个理解并担忧杞国人忧虑的朋友。他耐心地劝慰杞国人，用科学的观点来解释天地的运行规律，试图打消杞国人的顾虑。

原文：“又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：‘天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？’”

译文及解析：

“还有一个为杞国人的忧虑而忧虑的人，便去开导他，说：‘天是气体的积聚，无处没有气体。你一举一动、一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？’”

这里，朋友用“积气”来形容天，巧妙地将天地自然现象简化为了人们可以理解和接受的概念。同时，他也通过反问的方式，引导杞国人反思自己的忧虑是否真正有必要。

【深入对话，逐步释疑】

面对朋友的开导，杞国人并没有立即释怀，而是进一步提出了自己的疑问。他问道：“如果天真的是气体的积聚，那么日月星辰不应该掉下来吗？”

原文：“其人曰：‘天果积气，日月星宿，不当坠邪？’”

译文：

杞国人问：“如果天真的是由气体组成的，那么日月星辰不就会掉下来吗？”

面对杞国人的疑问，朋友并没有回避，而是继续用科学的观点进行解释。他告诉杞国人，日月星辰也是气体中发光发亮的物体，即使掉下来，也不会对人类造成伤害。

原文：“晓之者曰：‘日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。’”

译文：

开导他的人说：“日月星辰，也是气体中发光发亮的物体，即使掉下来，也不会伤害什么的。”

【地崩之虑，终得解答】

然而，杞国人的忧虑并没有就此打消。他又提出了另一个担忧：“如果地坏了怎么办？”这个问题再次将故事的悬念推向了高潮。

原文：“其人曰：‘奈地坏何？’”

译文：

杞国人又问：“那地塌了怎么办呢？”

面对杞国人的这一新忧虑，朋友依然保持着耐心和理性。他告诉杞国人，地是土块的积聚，充满了四面八方，无处没有土块。人们在地上行走跳跃，整天都在地上活动，又怎么担心地会塌呢？

原文：“晓之者曰：‘地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？’”

译文：

开导他的人又说：“地，不过是积聚的土块，充满了四方，无处没有土块。你行走跳跃，整天在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢？”

【皆大欢喜，寓意深远】

经过朋友的耐心开导，杞国人终于放下了心中的疑虑，露出了笑容。而开导他的人也因为成功地帮助了朋友而感到高兴。

原文：“其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。”

译文：

那个杞国人这才放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴。

【现代启示，引人深思】

虽然“杞人忧天”这个成语在现代常用来形容那些不必要的或缺乏根据的忧虑和担心，但仔细品味这个故事，我们也不难发现其中蕴含的深刻寓意。

在快节奏的现代社会中，人们常常会因为各种原因而感到焦虑和不安。有时候，这些忧虑可能并没有实际的根据，但却能深深影响我们的心情和生活质量。而“杞人忧天”的故事告诉我们，面对生活中的不确定性和挑战，我们应该保持理性和冷静，用科学的态度去分析和解决问题。

同时，这个故事也提醒我们，要关注自己的心理健康，学会释放压力和调整心态。当我们感到焦虑或担忧时，不妨像故事中的朋友一样，用积极的心态去开导自己或他人，共同寻找解决问题的方法。

此外，“杞人忧天”还启示我们，要珍惜眼前的幸福和美好。很多时候，我们之所以会感到忧虑和不安，是因为我们对未来充满了太多的不确定性和恐惧。然而，如果我们能够专注于当下，珍惜眼前的每一刻，那么我们的生活将会变得更加充实和有意义。

综上所述，“杞人忧天”不仅仅是一个古老的寓言故事，更是一份对现代人的深刻启示。它提醒我们要保持理性和冷静，关注自己的心理健康，珍惜眼前的幸福和美好。只有这样，我们才能在纷繁复杂的世界中保持一颗平和的心，迎接未来的挑战和机遇。